telefonica

Hace ya algunos meses se anunciaba la apertura de un proceso que tenía fecha de fin y un objetivo muy claro, identificar a todos los dueños de teléfonos móviles de prepago (¿tal vez con un planteamiento como herramienta en la lucha antiterrorista y contra las mafias?. Aquellos usuarios con tarjeta prepago se veían obligados a acudir a una oficina de su compañía telefónica para identificar las tarjetas compradas antes del año 2007 (que han resultado ser una cantidad ingente de números de teléfono que operan de forma anónima y opaca). Durante años no ha sido obligatorio vincular esos números de teléfono a ninguna identidad, sin embargo desde 2007 esto ha cambiado y lo ocurrido hasta ahora ha sido una moratoria temporal donde convivían ambos sistemas (números identificados y números anónimos). Al parecer los clientes se lo están tomando con calma, y a falta de tres meses para la desconexión programada de los números que se mantengan anónimos aún hay varios millones de tarjetas sin identificar.

El proceso es tan sencillo como acudir con tu DNI (documento nacional de identidad en España) e identificar las tarjetas que se tenga y que todavía sean anónimas, pero por razones variadas muchos no acaban de presentarse, puede que por motivos tan simples cómo que dicha tarjeta se haya perdido o extraviado una vez consumido el saldo. Llegada la fecha se procederá a la desactivación de estos números sin identidad y según parece, será el caso de más de una, tal vez incluso millones. Esta vez no vale decir que no se ha advertido con antelación, desde todos los medios posible se ha anunciado por segunda vez que la fecha límite está próxima a expirar.

Una medida que trata de frenar el tráfico de este tipo de dispositivos que en ocasiones han sido utilizados con fines delictivos. Claro que mientras no se regule en otros países este asunto, será complicado erradicar el anonimato en los números prepago. Por lo pronto en España se va a terminar de solucionar esta laguna y en cosa de pocos meses los números de teléfonos estarán bien localizados.

[caption id="attachment_12262" align="aligncenter" width="141" caption="Imagen de la wikipedia"][/caption]

Más en la red:

• http://jaumesatorra.wordpress.com Los usuarios de tarjeta prepago tienen 3 meses para identificarse.
• www.adslzone.net Millones de usuarios no han identificado su teléfono prepago.

Esta semana estaré centrado en varias reuniones internas para sacar conclusiones de lo ocurrido en la primera parte del curso laboral y si es posible estoy preparando una escapada sorpresa. Y a continuación el resumen de la semana.

• El lunes se planteaban estrategias para fomentar el mercado de la música digital. Desde el blog de Financial Red publicaba "Herramientas 2.0 y Networking".
• El martes para encontrar las vacaciones que mejor se adapte a nuestras exigencias, BeFogg, un buscador semántico. El DNI electrónico se encuentra en manos de más de 11 millones de ciudadanos y sin embargo su uso sigue siendo una incógnita.
• El miércoles MySpace se plantea un cambio de estrategia y apuesta por los videojuegos. Telefónica anuncia un nuevo servicio para profesinales y empresas facilitando interpretes nativos.
• El jueves ante la avalancha de visitas en los portales de empleo se convertían en grandes escaparates para la publicidad. Los usuarios de redes sociales otorgan una personalidad determinada a la red social a la que pertenecen.
• El viernes era Facebook quien decidía sacar partido a su red de contactos a través de la publicidad. Repasaba algunos proyectos webs que han nacido con motivo de la crisis.
• El sábado la tinta china y el tintero perdían vigencia frente a los sistemas tecnológicos actuales. Las visitas virtuales en 3D ya son posibles desde el sillón de casa gracias a un nuevo proyecto en la red.
• El domingo para compartir tus lugares favoritos desde una red social pensada para eso.

En el mundo actual los negocios tienden a traspasar fronteras. Un mundo globalizado acaba por obligarnos a estar en contacto con empresas que quedan lejos de nuestro contexto geográfico, de hecho la internacionalización y pensar en global cuando emprendemos es casi una obligación hoy día. Esta vez no se trata  tanto de la distancia en kilómetros como de la diversidad de lenguas que necesitamos dominar, inglés, chino, alemán y español son idiomas obligados en los que tener toda web pero si ampliamos el criterio pueden ser una veintena. En el mundo de los negocios como en tantos otras circunstancias, el inglés se ha impuesto como lengua base a la que recurrir cuando dos personas hablan distinto idioma. Sin embargo por circunstancias hay personas que no hablan inglés, siendo necesario buscar alternativas.

[caption id="attachment_12097" align="alignleft" width="300" caption="Imagen de la wikipedia."][/caption]

Telefónica, que busca convertirse en el gestor estrella de las comunicaciones entre empresas y profesionales, ha anunciado la entrada en funcionamiento de un nuevo servicio para la compañía que así lo solicite. A través de interpretes especializados en 51 idiomas diferentes, ofrece un servicio de traducción simultánea. Esta iniciativa es pionera en España y la compañía asegura rigurosidad en traducciones realizadas por interpretes nativos, creando así una gran cantidad de empleo de la mano de un nuevo servicio innovador.

La tecnología empleada se sirve de un biauricular con doble salida de micrófono y auricular conectado a un móvil o terminal fijo. Antes de realizar la llamada se debe entrar en contacto con la centralita en la que se demanda el idioma necesario. Una vez adjudicado el traductor se puede llevar a cabo la llamada.

Este servicio supone una herramienta imprescindible y necesaria para muchas compañías que carecen de la preparación necesaria. Cuando el negocio internacional se hace constante y sólido, contar con un profesional formado en el idioma y partícipe del negocio puede compensar. Sin embargo muchas son las ocasiones en que los negocios son intermitentes, mezclando clientes de muy distintos lugares, en ese caso el servicio interprete de Telefónica es la solución.

• www.bootheando.com Interpretación en tiempo real.
• www.tecnologiapyme.com La traducción según Telefónica.
• www.xatakamovil.com Traductor simultáneo en tus llamadas de teléfono.