idiomas - Emilio Márquez

#Enhorabuena a #GoogleTranslate por 10...

1 Mayo 2016 , Escrito por Emilio Marquez Etiquetado en #Enhorabuena, #GoogleTranslate, #cumpleaños, #idiomas

#Enhorabuena a #GoogleTranslate por 10 #cumpleaños. Ya disponible en 103 #idiomas y cada día me es más útil
Emilio Marquez (@EmilioMarquez)May 01, 2016

Aprender inglés con subtítulos

27 Marzo 2009 , Escrito por Emienemiblog Etiquetado en #...sus aficiones, #...sus ratos libres, #amateur, #Comunicación y medios, #contenido, #doblaje, #estrenos, #Idiomas, #internet, #series, #television, #traductor, #Usos y costumbres

No voy hablar en esta entrada de los cursos por fascículos que estuvieron de moda hace algunos años, ni de los nuevos cursos no presenciales que se desarrollan vía Internet. Sino de un método nuevo para los españoles, que siempre hemos contado con maravillosos dobladores. En uno de mis viajes a Portugal observé que la mayoría de los contenidos que emitían procedentes de otros países, tenían subtítulos, respetando el idioma original. Esto posibilita que los espectadores lusos se familiaricen con el idioma extranjero. Aunque es digno de reconocer las brillantes interpretaciones de los actores de doblaje españoles a través de su voz, la oportunidad de ver contenidos televisivos en versión original puede resultar una buena técnica de aprendizaje.

Con la irrupción de las nuevas tecnologías las opciones se están ampliando. Las series de televisión han tenido un importante papel en ello, al haber conquistado a apasionados seguidores. La calidad de ciertas series ha contribuido a que los espectadores las sigan con más interés incluso que a los grandes estrenos. La nacionalidad de muchas de estas series es extranjera por no decir que concretamente es estado unidense, de manera que entre que se emite en su país de origen y posteriormente es emitida en España, siempre doblada, pueden pasar meses. y algunas veces hasta años Ese intervalo de tiempo desaparece con la irrupción de Internet y los nuevos dispositivos móviles.

De este modo es como surgen los traductores amateurs. Aficionados a las series que optan por facilitar la traducción de los episodios mediante subtítulos. La curiosidad por conocer el desenlace de la serie favorita hace que vayamos a la búsqueda de los episodios aún sin saber inglés o cualquier otro idioma. No sé hasta que punto estará afectando esto a la industria del doblaje, pero si está logrando que los españoles empecemos a ver contenidos en otro idioma. Lo cual tiene su aspecto positivo, al darnos la posibilidad de aprender otros idiomas, más concretamente inglés, que por España se practica demasiado poco. Y es que la televisión se ha demostrado un buen método para ir familiarizándonos con otra lengua de manera amena y eficaz.

Más en la red:

http://espacioprogramacion2.spaces.live.com Aprender idiomas sin salir de casa.

WorldFriends la red social para aprender idiomas

3 Febrero 2009 , Escrito por Emienemiblog Etiquetado en #...su vida profesional, #amistad, #aprender, #comunicación, #Comunicación y medios, #contacto, #Idiomas, #internet, #Networking, #red social, #Redes sociales, #Redes sociales verticales, #relaciones, #usuario, #worldfriends

Existen redes sociales para establecer relaciones profesionales, otras para buscar pareja, compatir fotos, organizar eventos, ...en WorldFriends el principal objetivo es aprender idiomas. Esta red social pone en contacto a personas de diferentes países ya sea para entablar amistad como para llegar a algo más. Desde 2003, año en la que nació, son ya más de dos millones los usuarios inscritos.

La aplicación esta disponible en inglés, coreano, chino y japonés, teniendo la sede principal en Shanghái. Esta red social es la preferida por los profesores de idiomas, a través de ella no solo tienen la posibilidad de practicar otros idiomas, sino de cultivar amistades para futuros intercambios o proyectos. Establecer contacto con tus amigos o con los amigos de estos, es un servicio gratuito. Si se quiere ampliar el radio de contactos a otros usuarios, el servicio deja de ser gratis.

El precio de los servicios premium en WorldFriends es más alto con respecto a otras redes sociales, 240 euros al año. Por este precio se puede chatear, enviar mensajes, chat de voz, vídeo chat. WorldFriends justifica el elevado coste de estos servicios, con el valor añadido de disponer de excelentes herramientas que ayudan en el aprendizaje de idiomas. Si lo comparamos con el precio medio de cualquier academia, es realmente un precio mucho menor.

El principio para aprender un idioma es practicarlo. La red de Internet es un medio idóneo de comunicación ya sea escrita u oral. Sin moverte de casa, y sin costes significativos se ponen a tu disposición una amplia comunidad de personas tan interesadas como tú en aprender un idioma. Y si tienes la suerte de contactar con las personas adecuadas, estas relaciones virtuales pueden llevar a verdaderas amistades internacionales.

Más en este blog sobre redes sociales:

Más en Internet:

http://javiergodoy.com Métricas para medir las redes sociales.
http://panaceapc.wordpress.com Digsby reúne messenger, correo y redes sociales.
www.rosario3.com Las redes sociales crecen como mecanismo de búsqueda de empleo.